Personal Statement
Professional translator with 3 years experience. A reliable hard working person.
Work Experience
Nov 2003 – ... Freelance translator, A-language: Russian, B-language: German, C-language: English,
Estonian
May 2005 – ... Sworn translator for Estonian-German (the only one in Estonia)/>
Feb 2005 – Nov 2005 Avatar Translation Bureau (Tartu, Estonia) translator for Russian, German,
Estonian and English, project manager for German and Russian translations
Nov 2005 University
of Tartu (Estonia), Contracted lecturer in Trados course
May 2005 University of Tartu
(Estonia), Contracted lecturer in Trados course
Feb 2004 – May 2004 University of Tartu
(Estonia), Contracted lecturer in Translation German – Russian
Nov 2004 – July 2004 Ahtme
Gymnasium of Kohtla-Järve (Estonia), Project coordinator of school projects
Jun 2003 – Aug
2003 Wirtschaftsakademie
Schleswig-Holstein (Kiel, Germany), Translator (traineeship)/>
Mar 2004 – May 2004 Lionbridge Technologies Deutschland GmbH, (Rendsburg, Germany), Technical
translator (traineeship)
Industry Sectors
translation services, education
Notable Achievements
Sworn translator for Estonian-German (the only one in Estonia)
Qualifications
Master of Translation from University of Tartu (Estonia)
Baccalaureus Artium in German
Language and Literature from University of Tartu (Estonia)
Sworn translator for
Estonian-German from Estonian Ministry of Justice
Current Job Title
Translator
Approximate Current Salary
undisclosed
Special Titles
Aspirations
Written translation English>Russian, German>Russian>German, Estonian>RUS>Estonian,
GER>EST>GER
Oral consecutive translation GER>RUS>GER, EST>RUS>EST/>
Minimum rate 0.07 EUR/word
Income Sought
undisclosed
Work Preferences
Part Time Work From Home
Preferred Country of Work
Estonia, England
Other Work Location Preferences
Hobbies & Interests
Photography, history of Russian literature, history, Internet
copyright © 2004-2010 Workhaven Ltd and its licensors. All rights reserved
Candidate 32654 Candidate 6910 Unemployed
Assistance manager Candidate 16636 Childcare Provider/Homemaker
Candidate 40664 Chief physiotherapist motorman
Consultant plasterer physiotherapist
Candidate 49878 Student Deputy Town Planner
Candidate 27242 Physiotherapist assistant production manager
Consultant Production Assistant
Professional translator with 3 years experience. A reliable hard working person.
Work Experience
Nov 2003 – ... Freelance translator, A-language: Russian, B-language: German, C-language: English,
Estonian
May 2005 – ... Sworn translator for Estonian-German (the only one in Estonia)
Estonian and English, project manager for German and Russian translations
Nov 2005 University
of Tartu (Estonia), Contracted lecturer in Trados course
May 2005 University of Tartu
(Estonia), Contracted lecturer in Trados course
Feb 2004 – May 2004 University of Tartu
(Estonia), Contracted lecturer in Translation German – Russian
Nov 2004 – July 2004 Ahtme
Gymnasium of Kohtla-Järve (Estonia), Project coordinator of school projects
Jun 2003 – Aug
2003 Wirtschaftsakademie
Schleswig-Holstein (Kiel, Germany), Translator (traineeship)
translator (traineeship)
Industry Sectors
translation services, education
Notable Achievements
Sworn translator for Estonian-German (the only one in Estonia)
Qualifications
Master of Translation from University of Tartu (Estonia)
Baccalaureus Artium in German
Language and Literature from University of Tartu (Estonia)
Sworn translator for
Estonian-German from Estonian Ministry of Justice
Current Job Title
Translator
Approximate Current Salary
undisclosed
Special Titles
Aspirations
Written translation English>Russian, German>Russian>German, Estonian>RUS>Estonian,
GER>EST>GER
Oral consecutive translation GER>RUS>GER, EST>RUS>EST
Income Sought
undisclosed
Work Preferences
Part Time Work From Home
Preferred Country of Work
Estonia, England
Other Work Location Preferences
Hobbies & Interests
Photography, history of Russian literature, history, Internet
copyright © 2004-2010 Workhaven Ltd and its licensors. All rights reserved
Candidate 32654 Candidate 6910 Unemployed
Assistance manager Candidate 16636 Childcare Provider/Homemaker
Candidate 40664 Chief physiotherapist motorman
Consultant plasterer physiotherapist
Candidate 49878 Student Deputy Town Planner
Candidate 27242 Physiotherapist assistant production manager
Consultant Production Assistant
